1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,968 --> 00:00:08,929 Eu vejo isso! 2 00:00:08,954 --> 00:00:11,336 Alojado na traqueia, assim como suspeitávamos. 3 00:00:11,361 --> 00:00:12,654 Aplicando contratração 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,570 para o tecido circundante para facilitar a liberação. 5 00:00:16,046 --> 00:00:18,643 Como é que uma espinha de peixe ficar tão preso aí? 6 00:00:18,727 --> 00:00:22,022 Hum. Paciente lembrado bebendo uma tigela de sopa de cabeça de peixe 7 00:00:22,047 --> 00:00:23,902 em estado de embriaguez há duas noites. 8 00:00:24,415 --> 00:00:26,209 - Turistas. - Turistas? 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,737 Semana passada você disse "Manolo" em vez de "Mahalo". 10 00:00:30,211 --> 00:00:31,921 Remoção bem-sucedida, concluída. 11 00:00:34,679 --> 00:00:35,903 Há sangramento na ferida. 12 00:00:35,928 --> 00:00:38,388 O osso deve ter inicialmente penetrou na parede do vaso. 13 00:00:38,413 --> 00:00:39,490 Ele está dessaturando. 14 00:00:39,515 --> 00:00:41,141 Coloque a equipe de reanimação de prontidão. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,724 - Agora mesmo. - Preciso de solução salina gelada. 16 00:00:42,749 --> 00:00:43,750 Sim, doutor. 17 00:00:56,420 --> 00:00:58,464 Temos hemostasia. 18 00:00:58,489 --> 00:01:00,533 Ótimo trabalho, Dr. 19 00:01:00,682 --> 00:01:02,224 Foi uma viagem de pesca e tanto. 20 00:01:09,740 --> 00:01:12,964 - Adereços malucos conduzindo esse escopo hoje. - Obrigado. 21 00:01:12,989 --> 00:01:16,284 Eu trabalhei duro para esses rápidos dedos. Demorou anos de rolagem do Insta. 22 00:01:16,309 --> 00:01:17,343 - Hum. - Ei, Doogie, 23 00:01:17,461 --> 00:01:19,839 Ouvi dizer que você o matou hoje por não matar seu paciente. 24 00:01:20,663 --> 00:01:22,061 O que? Eu estava sendo sincero. 25 00:01:22,599 --> 00:01:25,435 Ei, alguém quer um pequena comemoração pós-operatória? 26 00:01:25,460 --> 00:01:27,170 - Um pouco de mandu frito no TJ's? - Claro. 27 00:01:27,195 --> 00:01:29,105 - Isso separa cheques, certo? - Podemos? 28 00:01:29,130 --> 00:01:33,384 Adoraríamos, mas temos sobras de bolo de carne em casa. 29 00:01:34,518 --> 00:01:36,154 Tudo bem. Da próxima vez, Doog. 30 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 Eu dirijo sozinho. 31 00:01:41,783 --> 00:01:42,909 Vamos. 32 00:01:48,803 --> 00:01:51,444 Ei, hum, posso pegar emprestado o carro quando chegarmos em casa 33 00:01:51,469 --> 00:01:53,387 então Steph e eu podemos pegar um Starbucks rápido? 34 00:01:54,565 --> 00:01:57,008 - Talvez em outra hora. - Vamos, mãe. 35 00:01:57,033 --> 00:01:59,661 Acabei de realizar um trabalho muito procedimento médico complicado. 36 00:01:59,802 --> 00:02:01,304 Acho que posso cuidar do seu Malibu. 37 00:02:01,329 --> 00:02:05,264 A propósito, este é um Impala. É o Rolls Royce dos Chevys. 38 00:02:05,641 --> 00:02:07,268 Você sabe, quando você era residente 39 00:02:07,293 --> 00:02:10,520 e queria comemorar depois pregando um procedimento difícil, 40 00:02:10,545 --> 00:02:13,399 Tenho certeza que você não tinha para pedir permissão à sua mãe. 41 00:02:13,424 --> 00:02:16,928 Não, eu não fiz. Porque quando Eu era residente, tinha 27 anos. 42 00:02:17,183 --> 00:02:18,560 Eu era uma mulher adulta. 43 00:02:18,877 --> 00:02:21,950 Eu tive a Raquel corte de cabelo e um PalmPilot. 44 00:02:21,975 --> 00:02:26,304 Não são essas duas coisas de anos 90? Você tinha 27 anos em 2005. 45 00:02:26,329 --> 00:02:28,206 Eu não sou um dos primeiros a adotar! 46 00:02:28,231 --> 00:02:31,568 E você não precisa estar fazendo tanta matemática o tempo todo. 47 00:02:32,084 --> 00:02:34,368 Mas a questão é que, quando você for mais velho, 48 00:02:34,393 --> 00:02:36,812 você poderá comemorar tanto quanto você quiser. 49 00:02:37,115 --> 00:02:38,616 Mas agora sou médico. 50 00:02:39,117 --> 00:02:41,877 E não é justo isso Eu recebo toda essa pressão, 51 00:02:41,902 --> 00:02:42,902 mas nada de divertido. 52 00:02:42,927 --> 00:02:44,220 A vida não é justa. 53 00:02:44,518 --> 00:02:47,938 Uma vez conheci Cyndi Lauper e esqueci minha câmera. 54 00:02:48,543 --> 00:02:49,669 O que? 55 00:02:50,725 --> 00:02:52,727 As meninas não se divertiram naquela noite. 56 00:03:16,465 --> 00:03:21,465 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.MY-SUBS.com - 57 00:03:26,789 --> 00:03:29,876 - Ei, pai, ah... - Não vamos comprar uma arraia de estimação. 58 00:03:29,901 --> 00:03:32,112 Já superei isso. Flexão demais. 59 00:03:32,137 --> 00:03:34,348 Eu queria ter aulas de hula. 60 00:03:34,539 --> 00:03:35,539 Realmente? 61 00:03:37,508 --> 00:03:40,553 Isso me deixa tão feliz! 62 00:03:40,578 --> 00:03:42,788 Nossa, não esperava tanta energia. 63 00:03:44,432 --> 00:03:47,016 Desculpe, acho que estou animado para ouvi dizer que você está interessado 64 00:03:47,041 --> 00:03:48,167 na cultura havaiana. 65 00:03:48,976 --> 00:03:51,522 Ei, você sabia que o hula começou 66 00:03:51,606 --> 00:03:54,609 como forma de transmitir histórias de geração em geração? 67 00:03:54,919 --> 00:03:58,256 Não. Mas sinto que você está vou me contar tudo sobre isso. 68 00:03:58,451 --> 00:04:02,122 Rei Kalākaua chamado de "hula" a linguagem do coração, 69 00:04:02,613 --> 00:04:04,532 o batimento cardíaco do povo havaiano. 70 00:04:04,702 --> 00:04:08,681 O que significa que todo havaiano orgulhoso o homem deve aprender a se comunicar 71 00:04:08,706 --> 00:04:11,960 não só com a boca mas também com os quadris. 72 00:04:12,916 --> 00:04:14,023 Assim. 73 00:04:17,647 --> 00:04:19,774 Não seja tímido. Kaholo comigo. 74 00:04:21,719 --> 00:04:24,430 Você precisa de alguém para te levar para essas aulas, não é? 75 00:04:24,990 --> 00:04:28,243 Kaholo. Kaholo. Kaholo. 76 00:04:28,268 --> 00:04:31,646 Kaholo. Kaholo. Kaholo. 77 00:04:31,671 --> 00:04:36,751 Kaholo. Kaholo. Kaholo. 78 00:04:36,834 --> 00:04:39,337 Hula-ing over com abacaxi grelhado. 79 00:04:39,362 --> 00:04:41,614 Isso é exatamente o que meus pais imaginaram 80 00:04:41,639 --> 00:04:43,849 quando eu disse a eles que estava casar com uma havaiana. 81 00:04:43,992 --> 00:04:45,535 Abacaxi grelhado não é havaiano. 82 00:04:45,952 --> 00:04:48,538 - Usei uma receita imitadora do Applebee. -Ah. 83 00:04:48,621 --> 00:04:50,164 Ei, pai, não sei se você sabia, 84 00:04:50,248 --> 00:04:52,417 mas o Sr. Kahala está ficando livrar-se de sua velha Vespa. 85 00:04:52,559 --> 00:04:55,645 Ele não funciona e teríamos que consertar mas ele disse que poderíamos ficar com ele. 86 00:04:55,728 --> 00:04:58,314 - De graça. - Remoção gratuita de lixo. 87 00:04:58,339 --> 00:05:01,050 Eu já vi essa coisa, é ferrugem nas rodas. 88 00:05:01,075 --> 00:05:02,885 Ah, vamos, querido. É uma scooter vintage. 89 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Essa ferrugem é caráter. 90 00:05:04,304 --> 00:05:06,514 Sim. Você não costumava ter um? 91 00:05:06,973 --> 00:05:11,978 Ah, uma Vespa Sprint 1967 em Capri Blue. 92 00:05:12,515 --> 00:05:14,475 Engoli minha primeira vespa naquela coisa. 93 00:05:14,573 --> 00:05:16,380 Então aprendi a andar com a boca fechada. 94 00:05:16,631 --> 00:05:19,300 Ah, eu pensei que seria um projeto legal de pai e filho. 95 00:05:21,659 --> 00:05:23,339 Seria bom fazer algo juntos. 96 00:05:23,364 --> 00:05:26,492 Sim, como quando passamos uma semana construindo aquele vulcão para minha aula de ciências. 97 00:05:26,899 --> 00:05:28,886 Falhámos nesse projecto juntos, filho. 98 00:05:32,957 --> 00:05:36,127 Não é justo. Minha mãe não deixa eu levo o carro para o Starbucks. 99 00:05:36,152 --> 00:05:38,730 Droga. Sua mãe está fora de controle. 100 00:05:38,755 --> 00:05:42,008 Tudo que eu quero é estar fora na estrada aberta com você. 101 00:05:42,091 --> 00:05:46,012 Vento no meu cabelo e um Starbucks Refrescante de Açaí com Morango na minha mão. 102 00:05:46,037 --> 00:05:47,414 Esse é o sonho. 103 00:05:47,555 --> 00:05:49,474 Pegue um açaí de palha Refrescante e um bolo pop, 104 00:05:49,557 --> 00:05:51,827 pegue algumas caronas gostosas, leve-os para entender, 105 00:05:51,851 --> 00:05:52,931 e rezar para que eles sejam bons rapazes. 106 00:05:54,896 --> 00:05:59,609 Rip Tide aqui, reportando viva com Maré no Céu! 107 00:06:00,651 --> 00:06:03,029 Oh, meu Deus, é aquele cara maluco do clima. 108 00:06:03,054 --> 00:06:04,973 Houve algum orçamento cortes no Canal Seis. 109 00:06:05,573 --> 00:06:08,409 Como você pode ver, eu não estou mais tenho minha equipe de cabelo e maquiagem, 110 00:06:08,434 --> 00:06:10,644 ou meu helicóptero, ou mesmo minha van. 111 00:06:10,669 --> 00:06:13,206 Mas isso não vai impedir Rip Maré de subir aos céus 112 00:06:13,289 --> 00:06:15,375 para entregar o relatório de surf do meio da manhã! 113 00:06:15,598 --> 00:06:18,351 Emprestei o do vizinho caminhão da empresa de energia 114 00:06:18,685 --> 00:06:20,564 e olhando daqui de cima, 115 00:06:20,963 --> 00:06:24,834 Eu garanto a você, cara, as ondas são elétricas! 116 00:06:30,531 --> 00:06:31,949 Só estou brincando, cara! 117 00:06:31,974 --> 00:06:34,102 Uau! 118 00:06:34,185 --> 00:06:35,561 - Ei! - Não se mova. 119 00:06:37,774 --> 00:06:39,582 Fora do caminho! Você dois, mantenha todos afastados! 120 00:06:39,607 --> 00:06:41,526 Não. Espere. Quem são você? Somos salva-vidas. 121 00:06:41,609 --> 00:06:42,902 Parabéns, sou médico. 122 00:06:43,219 --> 00:06:45,446 Sr. Maré, você pode ouvir meu? Estou aqui para ajudá-lo. 123 00:06:48,700 --> 00:06:50,122 Seu coração está acelerado. 124 00:06:52,412 --> 00:06:53,830 Não consigo ouvir nenhum som de respiração. 125 00:06:54,755 --> 00:06:57,375 Enfisema subcutâneo, desvio traqueal... 126 00:06:57,458 --> 00:06:58,936 Isto parece um pneumotórax hipertensivo. 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,437 - Vamos levá-lo ao hospital. - Não há tempo. 128 00:07:00,461 --> 00:07:01,587 O pulmão dele está em colapso. 129 00:07:01,671 --> 00:07:03,923 Estamos acertando o pronto-socorro aqui. Não deixe ele se mover. 130 00:07:03,948 --> 00:07:05,692 Eu preciso encontrar uma agulha para descomprimir seu pulmão. 131 00:07:05,716 --> 00:07:07,802 Caso contrário, este homem entrando em parada cardíaca. 132 00:07:09,178 --> 00:07:10,221 Isso terá que servir. 133 00:07:11,889 --> 00:07:14,600 Me desculpe, preciso pegar emprestado isso. Sou médico, juro. 134 00:07:14,684 --> 00:07:16,064 Parece melhor de qualquer maneira. 135 00:07:16,561 --> 00:07:18,062 Bongos, você tem um isqueiro? 136 00:07:21,481 --> 00:07:22,774 Desculpe. 137 00:07:30,197 --> 00:07:31,534 Uau. Você vai esfaqueá-lo? 138 00:07:31,617 --> 00:07:32,912 Eu vou salvar a vida dele. 139 00:07:39,025 --> 00:07:41,842 Ele está respirando, você o salvou. 140 00:07:42,443 --> 00:07:45,006 Deixe os paramédicos saberem que ele está vou precisar de uma estatística de dreno torácico. 141 00:07:51,596 --> 00:07:52,722 Quem é aquela garota? 142 00:07:53,195 --> 00:07:56,877 Ela é Doogie Kamealoha, gostosa MD. E eu sou o melhor amigo dela. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,023 Sim. 144 00:08:09,077 --> 00:08:12,121 Ah, parece que sua turma é só de meninas. 145 00:08:13,312 --> 00:08:14,730 Então, em qual você se inscreveu? 146 00:08:15,887 --> 00:08:19,307 Melé. Ela está na minha aula de ginástica. 147 00:08:19,332 --> 00:08:22,543 Sobe a corda sem o contas, sentar na parede por quatro minutos. 148 00:08:23,903 --> 00:08:25,404 Ela é um verdadeiro anjo da Terra. 149 00:08:26,099 --> 00:08:29,227 Bem, se eu fosse você, o maneira que eu abordaria isso é ... 150 00:08:32,253 --> 00:08:35,048 Você está certo. Você conseguiu isso. 151 00:08:36,658 --> 00:08:37,909 Olá, Brian Patrick. 152 00:08:37,934 --> 00:08:40,728 Bela camisa. Laranja é minha cor favorita. E sabor. 153 00:08:40,753 --> 00:08:43,214 Ah, eu sei, garota. Eu faço minha pesquisa. 154 00:08:44,206 --> 00:08:46,542 Cara, seu resgate no praia se tornou totalmente viral. 155 00:08:46,567 --> 00:08:48,754 Eles fizeram uma música remix de você esfaqueando o peito de Rip Tide! 156 00:08:48,969 --> 00:08:50,058 Eu vou salvar a vida dele. 157 00:08:50,112 --> 00:08:52,615 Ele está respirando, você o salvou! 158 00:08:52,698 --> 00:08:55,883 ♪ Eu posso sentir isso chegando no ar esta noite... ♪ 159 00:08:56,594 --> 00:08:57,720 Eu conheço essa música. 160 00:08:57,745 --> 00:09:00,073 Meu pai ouve isso em a garagem quando ele fica triste. 161 00:09:00,098 --> 00:09:03,351 Você tem que ordenhar isso. Você tenho que fazer leite com espuma quente. 162 00:09:03,434 --> 00:09:04,435 Você é famoso agora. 163 00:09:04,460 --> 00:09:06,563 Não há como seus pais não estarem vou te dar as chaves do carro. 164 00:09:06,587 --> 00:09:09,915 - Eles deixaram Justin Bieber comprar uma casa. - E Bieber não salvou vidas. 165 00:09:09,940 --> 00:09:11,984 - Você merece essas chaves. - Eu mereço essas chaves! 166 00:09:12,009 --> 00:09:13,010 Eu estou entrando! 167 00:09:13,511 --> 00:09:15,763 Quero dizer, você é. Você é entrando, você mora aqui. 168 00:09:16,802 --> 00:09:18,682 E sua mãe ainda está salgado, comi todo o homus dela. 169 00:09:20,862 --> 00:09:22,883 ... nesse ponto ele caiu 170 00:09:22,907 --> 00:09:24,897 um poder de Honolulu e colhedor de cereja leve. 171 00:09:25,004 --> 00:09:27,214 Mas, felizmente, o adolescente local prodígio Dr. Lahela Kamealoha... 172 00:09:27,275 --> 00:09:30,461 - Sim! - Ah, está no noticiário agora? 173 00:09:30,486 --> 00:09:31,988 - Lahela. - A internet, as notícias. 174 00:09:32,013 --> 00:09:34,507 Para onde quer que eu olhe, estou salvando a vida deste homem. 175 00:09:34,532 --> 00:09:36,742 - Ótimo trabalho. - Sim, querido. Muito bem. 176 00:09:36,826 --> 00:09:39,662 Você sabe onde eu adoraria ir? 177 00:09:39,885 --> 00:09:44,272 Starbucks com Steph. Por um pequena celebração pós-salvação da vida? 178 00:09:44,297 --> 00:09:47,592 Isso parece divertido, uma garotinha tempo. Vamos, eu te levo. 179 00:09:47,628 --> 00:09:51,799 Na verdade, eu estava imaginando sou só eu, Steph e seu carro. 180 00:09:51,882 --> 00:09:56,337 - Ei pessoal. Eu trouxe bolo de biscoito. - Uau. De onde veio isso? 181 00:09:56,362 --> 00:09:58,614 Assei durante Home Ec e aprovei totalmente meu exame intermediário. 182 00:09:58,639 --> 00:09:59,765 O professor me deu um B+. 183 00:09:59,907 --> 00:10:00,783 - Sim. - Você fez isso? 184 00:10:00,808 --> 00:10:02,768 - Sim. - Bom trabalho, amigo. 185 00:10:02,852 --> 00:10:06,397 - Então, posso emprestar o carro, por favor? - Brian Patrick, pegue alguns pratos. 186 00:10:06,422 --> 00:10:08,412 Não vou dormir com este bolo de biscoitos. 187 00:10:09,191 --> 00:10:10,943 - Hum-mm. - Já estou nisso. 188 00:10:11,611 --> 00:10:13,946 - Oh sim. Ok, ótimo. - Hum-mm! 189 00:10:14,030 --> 00:10:15,030 Sim. 190 00:10:18,301 --> 00:10:20,970 - Mmm, como é tão bom? - Coloquei geléia nele. 191 00:10:20,995 --> 00:10:24,290 - Geléia? - Vá embora, rei. 192 00:10:24,749 --> 00:10:26,834 Ah, a propósito, acabei de ver o Sr. Kahala 193 00:10:26,917 --> 00:10:29,479 e ele disse que se quisermos o scooter, então temos que levá-la hoje. 194 00:10:29,503 --> 00:10:32,023 Ele precisa do quarto em sua garagem, então eu disse que ele poderia trazê-lo. 195 00:10:32,173 --> 00:10:33,979 Você sabe, então eu poderia aprenda como consertar isso. 196 00:10:34,479 --> 00:10:35,522 Isso é legal, certo? 197 00:10:35,707 --> 00:10:37,000 - Hum-hmm. Sim. - Sim, tudo bem. 198 00:10:37,762 --> 00:10:40,948 O que? Kai vai pegar a Vespa? 199 00:10:40,973 --> 00:10:43,771 Não, ele está simplesmente mantendo na garagem para trabalhar nisso. 200 00:10:43,796 --> 00:10:47,396 Que dia. Meu único filho faz hula e meu outro filho faz um bolo de biscoito. 201 00:10:47,421 --> 00:10:50,007 Nada de Phil Collins na garagem esta noite. 202 00:10:50,149 --> 00:10:52,360 Salvei a vida de um homem! 203 00:10:52,385 --> 00:10:55,730 - Kai! - Ah, deve ser o Sr. Kahala. Vamos. 204 00:11:00,972 --> 00:11:04,437 Olá! Entrega divertida para Kai. 205 00:11:07,723 --> 00:11:09,809 Olhe para aquela coisa. 206 00:11:10,215 --> 00:11:11,383 Uau. 207 00:11:13,589 --> 00:11:16,300 Então, o Famoso Amós lembra de colocar gotas de chocolate em seu dever de casa 208 00:11:16,325 --> 00:11:17,568 e ganha uma Vespa. 209 00:11:17,593 --> 00:11:21,551 Eu quebro minha bunda, salvo a vida de um homem, e você nem me deixa levar o carro. 210 00:11:21,576 --> 00:11:23,718 Olha, Lahela. 60 por cento dos adolescentes 211 00:11:23,742 --> 00:11:26,456 acidentes acontecem com um amigo no carro. 212 00:11:26,852 --> 00:11:28,274 Então, não há como eu deixar você 213 00:11:28,298 --> 00:11:29,980 entre no carro com aquele ladrão de hummus. 214 00:11:36,696 --> 00:11:38,739 - Aí está você. Mahalo. - Mahalo. 215 00:11:40,522 --> 00:11:44,860 Seus melhores lei, por favor. Completo divulgação, não tenho dinheiro. 216 00:11:45,538 --> 00:11:47,456 É para Mele. Estamos fazendo uma performance 217 00:11:47,480 --> 00:11:49,250 e eu quero dar a ela um lei especial. 218 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Claro. 219 00:11:51,798 --> 00:11:54,926 Uh, vamos flores laranja. Essa é a cor favorita dela. 220 00:11:55,346 --> 00:11:57,066 Você sabe, eu tive uma queda em uma garota hula uma vez. 221 00:11:57,091 --> 00:11:58,175 De volta ao ensino médio. 222 00:11:58,317 --> 00:12:01,195 As coisas estavam ótimas até isso cara gigante dançando com fogo apareceu 223 00:12:01,220 --> 00:12:02,680 para se apresentar em nossa aula um dia. 224 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 No minuto em que ela viu Clint Ribeiro... 225 00:12:05,695 --> 00:12:06,780 acabou para mim. 226 00:12:07,743 --> 00:12:08,577 Por que? 227 00:12:08,750 --> 00:12:10,878 As meninas não resistem a um cara forte jogando fogo. 228 00:12:11,814 --> 00:12:14,442 Especialmente aquele que dirige um El Camino. 229 00:12:14,525 --> 00:12:18,654 - Sim, os dançarinos do fogo são muito legais. - Sim, eles são legais. 230 00:12:18,738 --> 00:12:20,531 Mas quão difícil é roubar a garota de um cara 231 00:12:20,556 --> 00:12:22,433 quando você está dançando com fogo nas mãos? 232 00:12:22,575 --> 00:12:25,244 Tente fazer isso com apenas seus quadris e uma saia de grama. 233 00:12:25,940 --> 00:12:27,149 Como um homem. 234 00:12:36,797 --> 00:12:38,591 Lahela, olha. Eu fiz funcionar. 235 00:12:38,674 --> 00:12:39,967 Não acredito que você consertou isso. 236 00:12:40,050 --> 00:12:41,570 eu achei lindo muito além do reparo. 237 00:12:41,656 --> 00:12:44,784 Sim, acabei de trocar o pequeno cabo e então essa coisa plugável e... 238 00:12:45,222 --> 00:12:48,517 - Sou como um médico, mas para patinetes. - Bom trabalho, Kai. 239 00:12:48,601 --> 00:12:50,620 Ei, por que você não aceita isso uma pequena volta no quarteirão? 240 00:12:50,644 --> 00:12:51,687 - Sim. - Você mereceu. 241 00:12:51,826 --> 00:12:52,826 Apertado! 242 00:12:53,355 --> 00:12:55,483 Esteja seguro! 243 00:12:55,566 --> 00:12:56,442 Tão rápido. 244 00:12:56,525 --> 00:12:59,028 Ok, mereceu? Como? 245 00:12:59,053 --> 00:13:01,797 Se ele conseguir andar naquela coisa, Eu deveria pegar o carro emprestado. 246 00:13:01,931 --> 00:13:03,349 E eu deveria pegar alguma coisa. 247 00:13:03,783 --> 00:13:06,152 Eu sinto que continuamos voltando para a arraia. 248 00:13:06,786 --> 00:13:10,372 Você vê, você acabou de receber seu licença. Você precisa de mais prática. 249 00:13:10,515 --> 00:13:13,601 Sou médico, não sou um garoto idiota. 250 00:13:13,626 --> 00:13:16,253 Eu segurei o coração de um homem na minha mão ontem. 251 00:13:16,392 --> 00:13:19,812 Querida, você está se preparando para cirurgia desde que você tinha oito anos. 252 00:13:20,049 --> 00:13:22,526 Você tem sua licença há três semanas. 253 00:13:22,732 --> 00:13:26,222 Habilidades médicas não acontecem magicamente traduzir em outras habilidades. 254 00:13:26,305 --> 00:13:28,599 Olhe meu delineador. 255 00:13:29,708 --> 00:13:31,897 Ah, e lembre-se, estamos não estarei em casa mais tarde. 256 00:13:32,311 --> 00:13:34,021 Temos o show de hula de Brian Patrick. 257 00:13:34,688 --> 00:13:38,234 Aposto que é assim que os pais no Texas se sentem antes dos jogos de futebol de seus filhos. 258 00:13:38,465 --> 00:13:39,549 Hum. 259 00:13:43,531 --> 00:13:46,408 - Você está louco? - Fechar. Eu sou Rip Tide. 260 00:13:47,993 --> 00:13:49,995 Muito bem, todos fora. Sair! 261 00:13:50,493 --> 00:13:54,083 -Carlos, você? Você é médico. - Desculpe, eu realmente o admiro. 262 00:13:54,267 --> 00:13:56,144 Eu sempre quis ser o bad boy, sabe? 263 00:14:00,297 --> 00:14:01,549 Manolo. 264 00:14:02,800 --> 00:14:05,070 Tudo bem, vamos descer. 265 00:14:05,094 --> 00:14:07,721 Você ainda está em recuperação. 266 00:14:07,746 --> 00:14:10,707 Seu pulmão entrou em colapso. Você mal sobreviveu a essa façanha. 267 00:14:10,850 --> 00:14:13,978 Façanha? Isso foi jornalismo. 268 00:14:14,585 --> 00:14:17,963 E eu mal sobrevivi a muitos coisas. É a única maneira de viver. 269 00:14:18,858 --> 00:14:21,610 Ah, vamos lá, você é um adolescente, você deve fazer coisas selvagens o tempo todo. 270 00:14:21,694 --> 00:14:24,989 Eu desejo. Meus pais são assassinos totalmente divertidos. 271 00:14:25,072 --> 00:14:26,640 Eles nem vão deixar me emprestar o carro para 272 00:14:26,664 --> 00:14:28,232 dirigir até o Starbucks com meu melhor amigo. 273 00:14:28,284 --> 00:14:30,244 Eles estão fazendo você esperar até você conseguir sua licença? 274 00:14:30,269 --> 00:14:32,638 - Isso é tão confuso. - Eu tenho minha licença. 275 00:14:32,663 --> 00:14:35,541 Você tem sua licença? Então o que está impedindo você? 276 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Pequeno conselho? 277 00:14:38,961 --> 00:14:40,681 Você tem que fazer o seu próprias regras neste mundo. 278 00:14:40,713 --> 00:14:43,132 A vida é muito curta para ser pedindo permissão. 279 00:14:43,273 --> 00:14:46,151 Apenas faça você e peça desculpas mais tarde. 280 00:14:46,364 --> 00:14:48,512 Sim, isso não é realmente minha praia. 281 00:14:48,596 --> 00:14:53,142 Ah, você pediu permissão quando enfiou aquele grampo no meu peito? 282 00:14:54,476 --> 00:14:57,062 Você precisa correr riscos. Tenha confiança. 283 00:14:57,552 --> 00:15:02,192 Eu faço. Quando estou sendo médico. Outras coisas são simplesmente diferentes. 284 00:15:02,217 --> 00:15:05,011 Não, não é. Esta é a vida, querido. 285 00:15:05,036 --> 00:15:06,897 Você tem que encontrar o seu "Sim!" 286 00:15:08,991 --> 00:15:10,242 Você só é adolescente uma vez. 287 00:15:11,535 --> 00:15:14,371 Você não pode simplesmente sentar e espere que um raio atinja você. 288 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 Às vezes você tem que abrir um guarda-chuva, 289 00:15:17,458 --> 00:15:20,336 coloque uma peneira em seu cabeça e vá buscá-lo. 290 00:15:21,683 --> 00:15:23,768 Assuma o volante da sua própria vida. 291 00:15:26,926 --> 00:15:29,670 - Liberdade! - Somos deusas douradas! 292 00:15:29,695 --> 00:15:31,655 Eu adoro ser ruim! E seguro. 293 00:15:36,873 --> 00:15:38,041 O que é que foi isso? 294 00:15:38,187 --> 00:15:40,366 Você estourou um pneu, retardado. 295 00:15:43,125 --> 00:15:45,210 Oh não! Oh não! Oh não! Não! 296 00:15:45,235 --> 00:15:46,654 Minha mãe vai me matar. 297 00:15:47,112 --> 00:15:49,549 Eu nunca deveria ter ouvido um cara com uma concussão grave. 298 00:15:49,573 --> 00:15:52,493 Está tudo bem. Eu só vou descer para a praia e tentar encontrar ajuda. 299 00:15:53,619 --> 00:15:55,739 Se eu não conseguir voltar, diga ao seu irmão que eu o amo. 300 00:15:56,205 --> 00:15:58,082 - Seu irmão mais velho. - Apenas vá! 301 00:16:00,084 --> 00:16:01,502 Eu sei que irmão. 302 00:16:08,258 --> 00:16:11,470 - Deseje-me sorte, espero que ela goste. - Ela vai adorar. 303 00:16:11,553 --> 00:16:13,013 Diga a ela que seu pai fez isso. 304 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 Definitivamente não é o que você deveria dizer. 305 00:16:20,688 --> 00:16:22,648 Olá, Mele, animado para o show? 306 00:16:22,673 --> 00:16:24,675 Sim! Mas estou mais animado para ver você. 307 00:16:25,234 --> 00:16:27,903 Então, eu consegui você uma coisinha. 308 00:16:32,658 --> 00:16:34,660 Espere. 309 00:16:35,744 --> 00:16:36,744 O que? 310 00:16:37,788 --> 00:16:40,791 Eu conheço esse cheiro. Querosene. 311 00:16:42,017 --> 00:16:44,895 Óleo de coco. 312 00:16:46,989 --> 00:16:49,158 De onde veio esse idiota? 313 00:16:50,843 --> 00:16:52,302 Oh não. 314 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 De novo não. 315 00:16:57,599 --> 00:16:58,599 Mel? 316 00:16:59,059 --> 00:17:00,185 Mel? 317 00:17:06,066 --> 00:17:07,192 Eu comprei esse lei para você. 318 00:17:16,160 --> 00:17:20,080 Ah, que fofura! Eu amo uma dançarina de fogo. 319 00:17:20,622 --> 00:17:23,417 Esse cara é uma merda. Eles são todos idiotas. 320 00:17:38,778 --> 00:17:42,156 - Uau. Você roubou o Malibu da mamãe? -Impala. 321 00:17:42,744 --> 00:17:45,080 E então eu consegui um apartamento pneu e estou preso. 322 00:17:45,105 --> 00:17:48,484 Então, vá em frente, faça divirta-se comigo o quanto quiser. 323 00:17:49,401 --> 00:17:52,279 Por que eu iria zombar você? Isto é impressionante. 324 00:17:52,905 --> 00:17:55,407 - Realmente? - Sim. Você precisa de ajuda? 325 00:17:55,943 --> 00:17:57,604 Não, não de você. 326 00:17:58,697 --> 00:18:00,429 OK. Por que você está tão bravo comigo? 327 00:18:00,454 --> 00:18:03,657 Porque eu trabalho tanto e não ganho nada, 328 00:18:03,682 --> 00:18:05,684 e mamãe e papai apenas te dar tudo. 329 00:18:05,826 --> 00:18:08,037 Sim, você trabalha duro, mas eu trabalho de maneira inteligente. 330 00:18:08,770 --> 00:18:11,106 Na verdade, você trabalha como um idiota. 331 00:18:11,131 --> 00:18:12,049 Com licença? 332 00:18:12,132 --> 00:18:14,955 OK. Você sabe como eu consegui isso? 333 00:18:15,223 --> 00:18:19,531 Comecei pequeno. Um frio mencionar sobre o Sr. Kahala. 334 00:18:19,556 --> 00:18:22,309 Em seguida, trouxe para casa um bolo de biscoito. 335 00:18:22,392 --> 00:18:25,704 Por que? Porque mamãe e papai tem uma grande queda por doces. 336 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 O perfeito para contar aqueles que o Sr. Kahala disse 337 00:18:28,173 --> 00:18:29,573 era agora ou nunca com a Vespa. 338 00:18:30,126 --> 00:18:32,753 Mamãe e papai eram tão esmagado em bolo de biscoito, 339 00:18:32,778 --> 00:18:34,655 que eles cederam sem lutar. 340 00:18:35,404 --> 00:18:39,408 E é assim, meu cara, que você tirar coisas de nossos pais. 341 00:18:41,387 --> 00:18:44,807 - Ao dobrá-los com açúcar? - Lubrificando as rodas. 342 00:18:44,832 --> 00:18:47,459 Você sabe, o Sr. Kahala nunca disse que ele precisava de espaço em sua garagem. 343 00:18:47,484 --> 00:18:48,979 Eu inventei essa parte. 344 00:18:50,529 --> 00:18:51,572 Você mentiu? 345 00:18:53,267 --> 00:18:54,268 Hum. 346 00:18:54,800 --> 00:18:56,635 Eu subestimei você. 347 00:18:57,344 --> 00:19:00,213 Você é, tipo, um mentor em ser adolescente. 348 00:19:00,238 --> 00:19:03,575 - E você também pode ser um. - Ah, sim, certo. 349 00:19:03,600 --> 00:19:04,993 Eu vou ficar de castigo para o resto da vida 350 00:19:05,018 --> 00:19:07,058 quando eu tenho que contar para a mamãe e papai que eu peguei o carro. 351 00:19:07,083 --> 00:19:09,119 Oh, meu Deus, por que você contaria a eles? 352 00:19:09,606 --> 00:19:11,316 Ok, vou dar uma aula completa para você. 353 00:19:11,400 --> 00:19:12,480 Eu vou trocar esse pneu, 354 00:19:12,505 --> 00:19:15,105 e vamos voltar antes eles chegam em casa depois da coisa do hula. 355 00:19:15,130 --> 00:19:18,115 - Então, minta para eles? - Não está mentindo. 356 00:19:19,086 --> 00:19:22,298 Eca. Meu pequeno médico irmã tem muito que aprender. 357 00:19:22,921 --> 00:19:24,089 Vamos. 358 00:19:31,420 --> 00:19:33,881 Desculpe, cara. Havia nada que você pudesse fazer. 359 00:19:34,502 --> 00:19:36,588 Ele venceu você com a laranja definitiva. 360 00:19:37,092 --> 00:19:38,510 Fogo. 361 00:19:38,594 --> 00:19:41,555 Tudo bem. eu posso ter se inscreveu no Mele, 362 00:19:41,580 --> 00:19:44,612 mas agora eu também gosto Luna, Alison e Anani. 363 00:19:49,526 --> 00:19:52,833 Essa é Luna. Ela gosta de azul, então Estou pensando em pintar meu cabelo. 364 00:20:02,384 --> 00:20:03,677 Ah, oi. 365 00:20:03,702 --> 00:20:05,680 - Oi. Hum-hmm. - Você é a mãe de Brian Patrick? 366 00:20:05,704 --> 00:20:07,415 - E o de Lahela? A criança prodígio? - Hum-hmm. 367 00:20:07,440 --> 00:20:09,434 Ah, sim, vimos seu resgate no noticiário. 368 00:20:09,458 --> 00:20:11,627 Sim, sou Clara. Prazer em conhecê-lo. 369 00:20:11,652 --> 00:20:13,312 Somos grandes fãs de Lahela. 370 00:20:13,337 --> 00:20:15,705 Quero dizer, o jeito que ela salvou a vida daquele meteorologista. 371 00:20:15,730 --> 00:20:16,982 Que herói. 372 00:20:17,065 --> 00:20:19,484 Obrigado. Ela é incrível. 373 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 O jeito que ela simplesmente pulou para ajudar, quero dizer... 374 00:20:21,495 --> 00:20:23,789 Tenho certeza que seu filho teria fiz a mesma coisa. 375 00:20:24,454 --> 00:20:26,563 Meu filho de 16 anos tem uma parede de meleca. 376 00:20:26,904 --> 00:20:27,822 Hum. 377 00:20:27,847 --> 00:20:29,912 Sua filha é responsável, realizado, 378 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 e já retribuindo ao mundo. 379 00:20:31,939 --> 00:20:33,273 Você ganhou na loteria das crianças. 380 00:20:33,298 --> 00:20:35,584 Oh, acredite em mim, quando se trata de Lahela, 381 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Eu sei que ganhei na loteria infantil. 382 00:20:39,691 --> 00:20:41,609 Mas talvez eu devesse deixá-la saber disso. 383 00:20:42,344 --> 00:20:44,718 Vamos, rápido. Mamãe e Papai estará em casa em breve. 384 00:20:44,743 --> 00:20:47,412 Ok, estou tentando. Estes as porcas são tão pequenas. 385 00:20:47,437 --> 00:20:49,443 - Passe-me a outra chave inglesa. - Eu entendi. 386 00:20:50,165 --> 00:20:51,925 Se eu puder dirigir um broncoscópio na traqueia, 387 00:20:51,950 --> 00:20:53,771 Tenho certeza que consigo lidar com uma porca de roda. 388 00:20:54,185 --> 00:20:57,147 Kai, eu sobrevivi! Você não vai tem que se casar com outra pessoa. 389 00:20:57,172 --> 00:20:58,766 Agora não, Steph. Nós tem que se apressar. Meu 390 00:20:58,790 --> 00:21:00,384 os pais vão estarei em casa a qualquer minuto. 391 00:21:00,409 --> 00:21:02,849 - Espere, eles não estão no show de hula? - O que você está insinuando? 392 00:21:12,310 --> 00:21:13,684 Uau! 393 00:21:15,081 --> 00:21:17,167 Que temos um pouco pouco tempo, mas não muito. 394 00:21:17,192 --> 00:21:18,193 - OK. - Vamos. 395 00:21:24,550 --> 00:21:25,926 Ok, vamos lá. Eu entendi! 396 00:21:25,951 --> 00:21:27,679 - Ok, vamos! Vamos! - Vamos! 397 00:21:27,703 --> 00:21:29,055 - Vamos, vamos! - Entre no carro! Vejo você em casa! 398 00:21:29,079 --> 00:21:29,913 Tudo bem. 399 00:21:29,938 --> 00:21:31,965 - Entre, entre, entre! - Sim! 400 00:21:38,380 --> 00:21:41,888 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 401 00:21:53,935 --> 00:21:55,539 Só, só um pouco mais rápido. 402 00:21:55,564 --> 00:21:58,275 Estou obedecendo às regras da estrada, ok? 403 00:21:58,626 --> 00:22:00,252 Um bom motorista é um motorista seguro. 404 00:22:00,277 --> 00:22:01,820 Cinco milhas por hora? 405 00:22:01,845 --> 00:22:03,505 Seis! 406 00:22:34,728 --> 00:22:36,021 - Ir! - OK. 407 00:22:37,631 --> 00:22:40,459 Quero dizer, é realmente tudo uma questão de tempo, não é? 408 00:22:40,484 --> 00:22:44,404 Quero dizer, você só precisa ter ritmo muito bom, sabe? 409 00:22:44,429 --> 00:22:47,223 Com todos aqueles tambores? Você foi incrível. 410 00:22:48,287 --> 00:22:51,453 - Ei pessoal. Bem-vindo ao lar. - Como foi o show de hula? 411 00:22:51,536 --> 00:22:53,413 Bom. O que vocês têm feito? 412 00:22:53,438 --> 00:22:54,605 Nada. 413 00:22:55,248 --> 00:22:57,209 Apenas... assistindo isso... 414 00:22:57,234 --> 00:22:58,643 documentário sobre a natureza. 415 00:22:58,668 --> 00:22:59,668 Junto? 416 00:23:01,129 --> 00:23:03,483 O lagarto de língua azul pode ficar à espreita, 417 00:23:03,507 --> 00:23:07,469 imóvel, por horas esperando por sua presa. Vamos assistir. 418 00:23:09,304 --> 00:23:10,555 Muito legal. 419 00:23:11,739 --> 00:23:14,159 Finalmente, o desavisado críquete vagueia 420 00:23:14,184 --> 00:23:18,688 um pouco perto demais e o almoço é servido. 421 00:23:18,713 --> 00:23:21,249 - Conseguimos. - Eu disse que iríamos. 422 00:23:22,667 --> 00:23:23,877 Você está fazendo pipoca? 423 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 Este documentário na verdade parece muito bom. 424 00:23:25,929 --> 00:23:29,115 Estou no meu próximo golpe. Mais tarde, perdedor. 425 00:23:30,118 --> 00:23:31,521 Olá, Kai. 426 00:23:32,779 --> 00:23:35,356 - Obrigado. - Sem problemas. 427 00:23:36,210 --> 00:23:38,463 Espere, qual é o golpe? 428 00:23:40,322 --> 00:23:43,658 Vou passar manteiga na mamãe e no papai ganhar algum dinheiro para gasolina com... 429 00:23:44,172 --> 00:23:46,508 alguns bolos de biscoito do tamanho de uma mão. 430 00:23:46,967 --> 00:23:48,218 Você quer dizer biscoitos? 431 00:23:49,177 --> 00:23:51,842 Uh, você só... Você não entende. 432 00:23:52,307 --> 00:23:53,683 Atenha-se à medicina. 433 00:23:55,159 --> 00:23:58,370 - Outra ótima cirurgia, Lahela. - Garota, você fez um favor àquele homem. 434 00:23:58,395 --> 00:24:00,832 Ele tirou a vesícula biliar e um umbigo mais bonito. 435 00:24:00,856 --> 00:24:02,295 Tirei isso do seu tolo. 436 00:24:02,319 --> 00:24:04,484 Excelente manuseio do laparoscópio. 437 00:24:04,509 --> 00:24:07,546 - Estou muito orgulhoso de você, Lahela. - Devemos comemorar no TJ's? 438 00:24:07,571 --> 00:24:10,523 Dr. Lee, eu ouvi você dizer algo sobre você está comprando desta vez? 439 00:24:10,548 --> 00:24:12,300 Sim, certo. Você sabe o que, 440 00:24:12,325 --> 00:24:15,871 - Vou comprar algumas batatas fritas para a mesa. - Uau! Não quebre o banco agora! 441 00:24:16,214 --> 00:24:17,465 Divirtam-se, pessoal. 442 00:24:20,374 --> 00:24:24,029 Ei, que tal irmos ao TJ's? 443 00:24:24,296 --> 00:24:27,174 E depois, você pode me deixar em casa 444 00:24:27,199 --> 00:24:29,045 e leve Steph ao Starbucks. 445 00:24:30,360 --> 00:24:32,195 Espere, você está falando sério? 446 00:24:32,220 --> 00:24:33,680 Contanto que você me dê um venti 447 00:24:33,705 --> 00:24:36,342 Hibisco Muito Berry Refrescante com seis açúcares. 448 00:24:36,699 --> 00:24:38,843 - Você sabe que eu gosto de doces. - Claro! 449 00:24:40,270 --> 00:24:41,731 E para que conste, Eu nem sempre estou 450 00:24:41,755 --> 00:24:43,440 correndo por aí dizendo que você não pode dirigir 451 00:24:43,465 --> 00:24:46,436 porque eu não acho que você pode fazer isso. 452 00:24:46,658 --> 00:24:49,912 Você é o mais capaz 16 anos no mundo. 453 00:24:51,009 --> 00:24:53,595 Eu sei que ganhei na loteria infantil. 454 00:24:54,724 --> 00:24:55,724 Obrigado, mãe. 455 00:24:56,741 --> 00:25:00,828 Honestamente, a razão pela qual estou tão hesitante sobre você dirigir é porque eu... 456 00:25:01,750 --> 00:25:03,126 Eu não estou pronto. 457 00:25:05,684 --> 00:25:07,602 Você já está tão crescido. 458 00:25:08,648 --> 00:25:10,942 Eu me preocupo no minuto em que você comece a dirigir sozinho, 459 00:25:10,967 --> 00:25:13,720 você vai entrar no carro e nunca mais voltar. 460 00:25:14,934 --> 00:25:17,395 Mãe, eu sempre voltarei. 461 00:25:19,033 --> 00:25:22,829 É melhor você, porque você é minha única garotinha. 462 00:25:28,209 --> 00:25:30,378 Além disso, vivemos numa ilha. 463 00:25:30,403 --> 00:25:32,464 Então, mesmo que eu simplesmente decolasse, 464 00:25:32,489 --> 00:25:34,842 é apenas cerca de uma hora e dez tops ao redor da coisa toda. 465 00:25:34,866 --> 00:25:37,869 Além disso, ainda não sei fazer gasolina. 466 00:25:44,006 --> 00:25:45,924 - Meu único pneu parece diferente para você? - Eu... 467 00:25:46,853 --> 00:25:51,691 Mãe, eles têm esses novos bolo de donut aparece no Starbucks. 468 00:25:51,716 --> 00:25:53,760 Oh sério? 469 00:25:53,785 --> 00:25:59,658 Sim, é um mini bolo em forma de donut mergulhado em glacê com granulado. 470 00:25:59,683 --> 00:26:00,683 Ah, sim. 471 00:26:00,725 --> 00:26:03,520 Steph vai muito forte com eles. É um problema. 472 00:26:03,545 --> 00:26:07,424 - Vou trazer um para você. - Ah, isso parece bom. Sim. 473 00:26:15,591 --> 00:26:18,969 As pessoas me ligaram uma criança prodígio durante toda a minha vida. 474 00:26:18,994 --> 00:26:23,198 E claro, sendo um garoto de 16 anos médico é bastante excepcional. 475 00:26:23,223 --> 00:26:24,933 Mas meu irmão mais velho, 476 00:26:24,958 --> 00:26:29,212 o primogênito com o cabelo lindo que principalmente anda de skate ao longo da vida, 477 00:26:29,968 --> 00:26:32,012 ele é excepcional em ser um adolescente. 478 00:26:32,830 --> 00:26:34,707 Acho que nossa família tem dois prodígios. 479 00:26:35,969 --> 00:26:38,722 Não admira que seja tão difícil para minha mãe nos deixar ir. 480 00:26:39,456 --> 00:26:41,041 Nós dois somos incríveis. 481 00:26:41,065 --> 00:26:46,065 -